1 00:01:35,720 --> 00:01:38,109 Dobro jutro, zar ne? 2 00:01:39,440 --> 00:01:43,149 Ako želite ovo za ručak - i skuvane kako vi volite - 3 00:01:43,200 --> 00:01:44,679 onda moramo da idemo. 4 00:01:44,720 --> 00:01:47,359 - Šta bih ja bez tebe? - Uspeo bi. 5 00:01:47,400 --> 00:01:50,949 Ne želim. Radije stvari na način jesu. Ima ih još nekoliko. 6 00:01:51,000 --> 00:01:53,275 Imaš dovoljno ovde za nedelju dana. 7 00:01:53,320 --> 00:01:55,197 Možda ćete ovaj put imati nešto. 8 00:01:55,240 --> 00:01:57,151 Ooh, ne hvala. Mrzim dagnje. 9 00:01:57,200 --> 00:01:59,475 Na Džersiju je to skoro jeres. 10 00:02:10,920 --> 00:02:12,399 Henry! 11 00:02:14,920 --> 00:02:16,672 ja idem. 12 00:02:28,880 --> 00:02:32,395 60 funti za popravku komad oluka. 13 00:02:32,440 --> 00:02:35,989 - Zahrđao je do kraja. - Jedna mala rupa. 14 00:02:36,040 --> 00:02:39,555 Bilo je kao sito. Bio je ovdje cijeli dan. 15 00:02:39,600 --> 00:02:44,469 - Stavi plastiku. Mnogo je bolje. - Plastika bi trebala biti jeftinija. 16 00:02:44,520 --> 00:02:47,910 Idem u prodavnice. Uživajte u besplatnom ručku. 17 00:02:47,960 --> 00:02:51,555 Uvek ima bolji ukus ako to niste platili. 18 00:03:21,800 --> 00:03:24,792 (ZVONA SATOVA) 19 00:04:39,120 --> 00:04:41,588 OPERATOR: Hitno. Koja usluga? 20 00:04:41,640 --> 00:04:44,359 Henry Berna... Aaaa... 21 00:04:48,680 --> 00:04:50,079 halo? 22 00:04:51,400 --> 00:04:53,152 Halo, pozivatelju? 23 00:05:25,520 --> 00:05:28,717 Dva dana bez hrane i donesu mi ovu kašu. 24 00:05:28,760 --> 00:05:30,159 Uskoro ćeš biti kući. 25 00:05:30,200 --> 00:05:31,997 Ovo vrijeme je dovoljno brzo za mene. 26 00:05:32,040 --> 00:05:34,235 Oni samo žele da te zadrže unutra još par dana 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,713 da budem siguran da si dobro. 28 00:05:35,760 --> 00:05:37,910 Ako su u stanju da kažu. 29 00:05:43,160 --> 00:05:45,435 Pretpostavljam da si mu rekao? 30 00:05:45,480 --> 00:05:48,790 Da, naravno. Bio si veoma bolestan. 31 00:05:58,120 --> 00:05:59,633 Zdravo, oče. 32 00:05:59,680 --> 00:06:01,796 kako se osecas 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,711 On je mnogo bolji. Samo jako umoran. 34 00:06:07,760 --> 00:06:09,910 Došao sam čim sam mogao. 35 00:06:11,600 --> 00:06:16,754 Budite razumni. Upravo sam izašao avionom iz Londona. Bio sam zabrinut. 36 00:06:16,800 --> 00:06:19,872 Reci mu da ode. Ne želim ga ovdje. 37 00:06:19,920 --> 00:06:23,276 - Žao mi je. - I ja sam. 38 00:06:24,520 --> 00:06:27,671 Trebao bi biti oprezniji sa njegovom hranom. 39 00:06:31,040 --> 00:06:33,395 SESTRA: Bojim se da ne razumem. 40 00:06:33,440 --> 00:06:36,637 šta ti znaš o stanju mog oca? 41 00:06:36,680 --> 00:06:37,999 SESTRA: Sada je dobro. 42 00:06:38,040 --> 00:06:42,511 Mislim na uzrok tome. jesi li ti siguran da je to samo trovanje hranom? 43 00:06:42,560 --> 00:06:46,235 Žao mi je, g. Bernard. Ne mogu o tome da razgovaram sa tobom. 44 00:06:46,280 --> 00:06:49,909 Morat ćeš to preuzeti sa višim autoritetom. 45 00:06:53,280 --> 00:06:55,430 BERGERAC: To je veoma ozbiljna optužba. 46 00:06:55,480 --> 00:07:00,508 Trudim se da ne iznosim optužbe, ali ako je život mog oca u opasnosti, 47 00:07:00,560 --> 00:07:03,154 zatim briga za njegovu dobrobit daleko nadmašuje oprez. 48 00:07:03,200 --> 00:07:06,510 Razumijem to. Ali telefonirala te je domaćica. 49 00:07:06,560 --> 00:07:10,155 Bila je obavezna. Previše očigledno da nije. 50 00:07:10,200 --> 00:07:12,839 Nema sumnje ko je skuvao dagnje? 51 00:07:12,880 --> 00:07:14,359 Ali nije ih imala. 52 00:07:14,400 --> 00:07:16,914 I zgodno je napustila kuću na nekoliko sati. 53 00:07:16,960 --> 00:07:20,350 Da moj otac nije uputio taj poziv, on bi bio mrtav. 54 00:07:20,400 --> 00:07:25,110 - BERGERAC: Školjke često mogu biti loše. - BERNARD: Ako se u njih petlja. 55 00:07:25,160 --> 00:07:27,515 Zašto bi neko želeo namerno da otruješ svog oca? 56 00:07:27,560 --> 00:07:30,632 Ne bilo ko. Lisa Reynolds. 57 00:07:30,680 --> 00:07:34,150 Odgovor na vaše pitanje je novac. Možda ne živi tako, 58 00:07:34,200 --> 00:07:36,350 ali moj otac je prilično bogat. 59 00:07:36,400 --> 00:07:39,437 - Je li joj ostavio malo? - Ne znam. 60 00:07:39,480 --> 00:07:41,710 Koliko dugo radi za njega? 61 00:07:41,760 --> 00:07:43,751 Oko godinu dana, mislim. 62 00:07:43,800 --> 00:07:47,873 - Zar ne znaš? - Moj otac i ja se ne slažemo. 63 00:07:47,920 --> 00:07:50,195 Dešava se u najboljoj porodici. 64 00:07:50,240 --> 00:07:52,993 Radije smo izgubili kontakt jedno sa drugim, najblaže rečeno. 65 00:07:53,040 --> 00:07:56,396 Međutim, ostao sam u kontaktu sa ljudima u Džersiju koji ga poznaju. 66 00:07:56,440 --> 00:07:58,158 Držiš ga na oku, zar ne? 67 00:07:58,200 --> 00:08:00,839 Nejasno. A ima još nešto trebao bi znati. 68 00:08:00,880 --> 00:08:04,031 Ovo trovanje hranom je samo posljednja nesreća ili skoro nesreća. 69 00:08:04,080 --> 00:08:06,992 - Oh? - Skoro se udavio nedavno. 70 00:08:07,040 --> 00:08:09,110 Zaspao na kamenju u zalivu Bonne Nuit, 71 00:08:09,160 --> 00:08:11,674 prekinula plima i morao je biti spasen. 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,314 Lisa ga je ostavila tamo da odem u biblioteku. 73 00:08:14,360 --> 00:08:17,113 Pa vidite, naredniče, Imam dobar razlog da budem zabrinut. 74 00:08:17,160 --> 00:08:19,469 Ali nemaš pravih dokaza, jesi li 75 00:08:20,480 --> 00:08:21,959 U ovakvom slučaju, 76 00:08:22,000 --> 00:08:24,036 jedini pravi dokaz koji dobijete kada je prekasno. 77 00:08:24,080 --> 00:08:27,152 Žao mi je, ali mi i dalje izgleda kao jednostavan medicinski slučaj. 78 00:08:27,200 --> 00:08:30,158 Ja vas to jednostavno pitam pogledaj malo dalje 79 00:08:30,200 --> 00:08:31,952 s obzirom na ono što sam vam rekao. 80 00:08:45,720 --> 00:08:49,076 - Henry Bernard. - To je taj. 81 00:08:49,120 --> 00:08:52,715 Da. Doktor Leon ga je vidio. Doktor Leon? 82 00:08:52,760 --> 00:08:55,228 DOKTOR LEON: Nisam ovde. 83 00:08:55,280 --> 00:08:56,508 Hvala. 84 00:09:02,760 --> 00:09:04,034 bravo. 85 00:09:04,080 --> 00:09:07,152 - Ovo je glupo, znaš. - Znam šta radim. 86 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 Nadam se da hoćeš. 87 00:09:08,360 --> 00:09:11,670 Možeš se brinuti i za mene kao i bilo šta od ove serije. 88 00:09:11,720 --> 00:09:14,109 Osim toga, ovo mjesto je tako bučno. 89 00:09:14,160 --> 00:09:16,435 Trebao si imati privatnu sobu. 90 00:09:16,480 --> 00:09:20,553 Nema smisla tražiti da me opljačkaju. Idem da se obučem. 91 00:09:23,360 --> 00:09:25,157 Povuci taj. 92 00:09:30,840 --> 00:09:34,389 Ali zar ne bi primetio bili su loši po ukusu? 93 00:09:34,440 --> 00:09:35,714 Nije nužno. 94 00:09:35,760 --> 00:09:38,752 Okusni pupoljci se ne poboljšavaju sa godinama. 95 00:09:38,800 --> 00:09:41,712 To važi i za čulo mirisa. 96 00:09:41,760 --> 00:09:45,639 Očigledno ove dagnje kuvani su u začinskom bilju i belom luku. 97 00:09:45,680 --> 00:09:47,159 Šta je sa pre nego što su bili kuvani? 98 00:09:47,200 --> 00:09:49,509 Zar ne bi domaćica primetili nešto čudno 99 00:09:49,560 --> 00:09:50,629 dok ih pripremate? 100 00:09:50,680 --> 00:09:53,956 - Ne da su još uvek živi. - Zašto? 101 00:09:54,000 --> 00:09:55,831 - VBP. - Šta je to? 102 00:09:55,880 --> 00:09:59,953 Izvini. To je organizam što uzrokuje trovanje dagnjama. 103 00:10:00,000 --> 00:10:03,117 Prilično je lako kuhati ukaljane dagnje a da to ne znaju. 104 00:10:03,160 --> 00:10:05,310 Da li se vaša analiza pojavila ovaj organizam? 105 00:10:05,360 --> 00:10:06,475 Izvinite? 106 00:10:06,520 --> 00:10:09,671 Zar nisi proverio sadržaj želuca? 107 00:10:09,720 --> 00:10:11,438 Nema potrebe. Većinu toga je povratio. 108 00:10:12,720 --> 00:10:16,395 - Šteta. - Šteta za njega da nije. 109 00:10:16,440 --> 00:10:19,512 Ne mogu biti siguran da li su to bile dagnje, možeš li? 110 00:10:19,560 --> 00:10:21,790 Pa, to nam je rekao. Šta predlažeš? 111 00:10:21,840 --> 00:10:24,638 Ako je još nešto bilo u tom jelu koji ga je otrovao, 112 00:10:24,680 --> 00:10:25,908 ne biste znali, zar ne? 113 00:10:25,960 --> 00:10:28,428 Ne, ne bismo. 114 00:10:29,480 --> 00:10:33,473 - Ova kuća? - U nedostatku bolje riječi, da. 115 00:10:33,520 --> 00:10:35,750 Hvala. Neću te odvraćati od obroka. 116 00:10:35,800 --> 00:10:37,870 To je moj krevet. Jedva sam ga vidio dva dana. 117 00:10:37,920 --> 00:10:42,596 - Puno otrovanih dagnji? - Mnogo momaka, zapravo. 118 00:10:44,440 --> 00:10:47,159 Nestrpljiv sam da znam šta se dešava. 119 00:10:50,400 --> 00:10:54,552 Želeo bih da budem siguran da je moj otac nije ni u kakvoj opasnosti. 120 00:10:54,600 --> 00:10:57,068 razumijem situaciju, g. Bernard. 121 00:10:57,120 --> 00:10:59,509 Nikako. ćao. 122 00:11:00,520 --> 00:11:03,512 Želim vidjeti Bergeraca kada uđe. 123 00:11:05,400 --> 00:11:07,516 Ako uđe. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,198 (PUCAJ) 125 00:12:05,120 --> 00:12:06,599 (PUCAJ) 126 00:12:11,640 --> 00:12:13,039 (SNAPS GRANICE) 127 00:12:13,080 --> 00:12:15,310 Sutrašnja večera. 128 00:12:27,840 --> 00:12:30,877 - Gde si kupio te dagnje? - Nisam. 129 00:12:30,920 --> 00:12:35,038 G. Bernard odbija da plati £1,20 po litru. 130 00:12:35,080 --> 00:12:37,548 Sami smo ih prikupili iz zaliva Bonne Nuit. 131 00:12:37,600 --> 00:12:39,033 Nije po prvi put? 132 00:12:39,080 --> 00:12:40,593 Ne. Često ih dobijamo odatle. 133 00:12:40,640 --> 00:12:43,154 - Jesu li prije bili dobro? - Da. 134 00:12:43,200 --> 00:12:47,751 Doktor je rekao da mora biti loša zakrpa - zagađena voda. 135 00:12:47,800 --> 00:12:51,110 Da li istražujete svaki slučaj trovanja hranom? 136 00:12:51,160 --> 00:12:52,798 To je samo rutina. 137 00:12:52,840 --> 00:12:55,308 Nešto je Filip rekao? 138 00:12:55,360 --> 00:12:59,717 Znam da mu se ne sviđam. Da li je nešto predložio? 139 00:12:59,760 --> 00:13:01,239 HENRY: Lisa! 140 00:13:01,280 --> 00:13:02,759 Izvinite. 141 00:13:08,280 --> 00:13:11,317 Predugo si bio vani. 142 00:13:13,560 --> 00:13:18,270 - Doktor je rekao da treba da se odmorite. - Svež vazduh je najbolji iscelitelj. 143 00:13:18,320 --> 00:13:22,393 - Ko je ovo? - Oh, ovo je gospodin Bergerac, Henry. 144 00:13:22,440 --> 00:13:25,591 - On prodaje... - Baštenska oprema. 145 00:13:25,640 --> 00:13:28,200 đubrivo, insekticid, takve stvari. 146 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 Nikad ne dirajte stvari. Nema potrebe. 147 00:13:30,200 --> 00:13:33,510 Jedini pristojan insekticid je sapun i voda 148 00:13:33,560 --> 00:13:36,074 i jeftinije je od tvojih gluposti. 149 00:13:36,120 --> 00:13:41,114 Naprskajte ga starom pumpom za bicikle. Drži kvarove. 150 00:13:42,760 --> 00:13:45,354 - Kada ćemo jesti? - Oh, bolje si. 151 00:13:49,920 --> 00:13:52,309 Nadam se da ste zadovoljni. 152 00:13:52,360 --> 00:13:55,796 Želiš li me gledati kože i kuhati? 153 00:13:55,840 --> 00:13:58,149 Hvala što ste bili prodavac baštovana. 154 00:13:58,200 --> 00:14:01,988 Ne bih želio da zna kakvog je sina dobio. 155 00:14:02,040 --> 00:14:04,110 Zašto mislite da on nije? 156 00:14:33,920 --> 00:14:36,559 Upravo sam razgovarao sa komšijom tvoj, Charlie. 157 00:14:36,600 --> 00:14:37,669 Oh, da. 158 00:14:39,120 --> 00:14:42,795 - Zar nećeš pitati ko? - Reći ćeš mi ako želiš. 159 00:14:42,840 --> 00:14:43,989 Henry Bernard. 160 00:14:44,040 --> 00:14:47,919 Oh, on. Jedva ga poznajem. Ekscentrici nisu moja linija zemlje. 161 00:14:47,960 --> 00:14:51,191 - Jeste li upoznali njegovu domaćicu? - Šta tražiš? 162 00:14:51,240 --> 00:14:53,913 Samo malo pozadine. Debbie možda zna. 163 00:14:53,960 --> 00:14:56,918 Izašla je. Šta je domaćica uradila? 164 00:14:56,960 --> 00:15:00,669 Niko ništa nije uradio, Charlie. To je samo mali, rutinski posao. 165 00:15:00,720 --> 00:15:05,635 Kada rutinski posao vodi do vas traži moju pomoć, nešto se dešava. 166 00:15:05,680 --> 00:15:09,036 Šeta kroz šumu s vremena na vrijeme, i vidio sam je s njim. 167 00:15:09,080 --> 00:15:10,672 Međutim, ne razgovarati s njima. 168 00:15:10,720 --> 00:15:13,075 Da li vam to pomaže, pozorniče? 169 00:15:13,120 --> 00:15:15,315 Niste baš prijateljski raspoloženi ovde, zar ne? 170 00:15:15,360 --> 00:15:19,194 - Ne razgovaram sa komšijama. - Čuo sam da je ponovo bolestan. 171 00:15:19,240 --> 00:15:20,719 - Opet? - Zar nije? 172 00:15:20,760 --> 00:15:23,115 Malo trovanja hranom, da. 173 00:15:23,160 --> 00:15:26,357 - Pečurke? On ih bere divlje. - Dagnje. 174 00:15:26,400 --> 00:15:29,073 Previše podlo da ih kupim. I sam ih sakuplja. 175 00:15:29,120 --> 00:15:30,951 Onda pogledaj preko baštenskog zida. 176 00:15:31,000 --> 00:15:33,389 Imalo bi više smisla ako je pazio na svoju imovinu 177 00:15:33,440 --> 00:15:34,919 kao i da se brine o svom mesingu. 178 00:15:34,960 --> 00:15:36,632 - Ima li puno? - Dosta. 179 00:15:36,680 --> 00:15:41,390 Sramota za tu kucu. Mogao bi uradi nešto sa takvim mestom. 180 00:15:41,440 --> 00:15:45,513 Otkad ti je stalo do kuća? Osim da ih razbijem buldožerom. 181 00:15:45,560 --> 00:15:48,472 To se zove razvoj, Jim. 182 00:15:48,520 --> 00:15:51,193 Nadam se planerima Jerseya nikad te ne pustim. 183 00:15:54,320 --> 00:15:56,072 Mogu li vam pomoći? 184 00:15:56,120 --> 00:15:59,192 Znate li išta o školjkama, gospođice Leland? 185 00:15:59,240 --> 00:16:00,992 Posebno me zanimaju dagnje. 186 00:16:01,040 --> 00:16:04,237 Žao mi je, gospodine. Ovo je turistički ured, nije ribarnica. 187 00:16:04,280 --> 00:16:05,838 Možete li mi pokazati put, molim vas? 188 00:16:05,880 --> 00:16:07,950 Obično ne vodimo stanovnike. 189 00:16:08,000 --> 00:16:10,355 Šta ako je stanovnik obećao da te izvedem večeras? 190 00:16:10,400 --> 00:16:13,358 Onda bih možda mogao da napravim izuzetak. 191 00:16:13,400 --> 00:16:14,515 Dobro. 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,073 Šta stvarno želiš, Jim? 193 00:16:16,120 --> 00:16:17,633 Idem dole da vidim Martina St Georgea. 194 00:16:17,680 --> 00:16:19,910 On je lokalni stručnjak za dagnje. On snabdeva sve hotele. 195 00:16:19,960 --> 00:16:21,951 - Onda ručak. Želiš li doći? - Da. 196 00:16:24,800 --> 00:16:26,916 Sigurno znači da znate gdje su uzgojene. 197 00:16:26,960 --> 00:16:29,918 To znači kontrolisane uslove, odgovarajuća ležišta dagnji. 198 00:16:29,960 --> 00:16:32,349 Ne bi ih skupljao s bilo kojeg mjesta, hoćeš li? 199 00:16:32,400 --> 00:16:33,992 Šta kažete na zaliv Bonne Nuit? 200 00:16:34,040 --> 00:16:37,510 Nije loše. Struja prelazi preko vrha. Obično ne donosi smeće. 201 00:16:37,560 --> 00:16:40,996 - Kao nafta, kanalizacija? - Hemikalije. Bili biste iznenađeni. 202 00:16:41,040 --> 00:16:42,189 Ali ponekad? 203 00:16:42,240 --> 00:16:44,800 - S vremena na vreme doživite čudne promene. - Nedavno? 204 00:16:44,840 --> 00:16:47,400 Nisu uvijek uočljivi. 205 00:16:47,440 --> 00:16:51,718 Oluja udaljena 50 milja može promijeniti obrasce a da niko ne primeti, 206 00:16:51,760 --> 00:16:54,149 osim ako nisu bili na oprezu. 207 00:16:55,760 --> 00:16:59,673 Ako je nešto pometeno, da li bi školjke bile pogođene? 208 00:16:59,720 --> 00:17:02,996 To zavisi od nivoa kontaminacije, ali ne odmah. 209 00:17:03,040 --> 00:17:05,508 Kako znaš to je otrovna školjka? 210 00:17:05,560 --> 00:17:07,312 Nećeš, dok ga ne pojedeš. 211 00:17:08,720 --> 00:17:11,314 Nema šta da se raspravlja. 212 00:17:11,360 --> 00:17:15,114 - Zašto se ne vratiš sa mnom? - U London? Ne, hvala. 213 00:17:15,160 --> 00:17:18,835 Carol i djeca voleo bih da te vidim. 214 00:17:18,880 --> 00:17:20,711 To me iznenađuje. 215 00:17:20,760 --> 00:17:22,830 To je više od deset godina. 216 00:17:26,320 --> 00:17:29,153 Ne razumijem te. Ja sam tvoj sin. 217 00:17:29,200 --> 00:17:33,193 - Molim te da dođeš i ostaneš. - Ne, Filipe. 218 00:17:33,240 --> 00:17:35,276 Mi bismo se pobrinuli za tebe. 219 00:17:35,320 --> 00:17:38,630 ovdje sam dobro zbrinut, hvala ti. 220 00:17:39,680 --> 00:17:41,159 jesi li ti? 221 00:17:42,160 --> 00:17:45,596 Treba ti porodica oko sebe. 222 00:17:45,640 --> 00:17:49,553 - Želimo da vam pomognemo. - Onda odlazi, Filipe. 223 00:17:49,600 --> 00:17:52,034 To je najbolja pomoć možeš mi dati. 224 00:18:02,360 --> 00:18:05,875 Možda će kad mu bude bolje... 225 00:18:25,400 --> 00:18:27,834 - Piće? - Ne, hvala. Ja ne. 226 00:18:27,880 --> 00:18:30,553 Zašto tvoj otac neće razgovarati s tobom? 227 00:18:30,600 --> 00:18:32,477 Prije mnogo godina radio sam za njega. 228 00:18:32,520 --> 00:18:36,991 Bio je vlasnik građevinske firme sve dok nije postala multinacionalna. 229 00:18:37,040 --> 00:18:40,999 Uvek sam se zalagao za ekspanziju, ali on ne bi. 230 00:18:41,040 --> 00:18:46,068 Pa sam na kraju otišao, pridružio svojim najvećim rivalima. 231 00:18:46,120 --> 00:18:50,113 - I imaš svoja leđa? - To nije bio cilj. 232 00:18:50,160 --> 00:18:53,709 Ali dao sam mu veliku konkurenciju, što je zamerio. 233 00:18:53,760 --> 00:18:56,752 Posebno kada sam postao generalni direktor. 234 00:18:56,800 --> 00:19:01,112 Predlažeš li svog oca? promenio svoju volju iz inata? 235 00:19:01,160 --> 00:19:02,991 Ne predlažem ništa. 236 00:19:03,040 --> 00:19:06,077 Ali mislite da je možda posekao Da li ste za gđicu Reynolds? 237 00:19:06,120 --> 00:19:09,237 Nisam zainteresovan ni na ovaj ni na onaj način šta radi sa svojim novcem, 238 00:19:09,280 --> 00:19:10,679 osim u ime moje sestre. 239 00:19:10,720 --> 00:19:12,358 Zar ne razgovara s njom? 240 00:19:12,400 --> 00:19:15,358 Sklopila je brak koji on nije odobravao. 241 00:19:15,400 --> 00:19:17,436 Ono što me brine je to 242 00:19:17,480 --> 00:19:20,711 ako je Lisa Reynolds uvjerila moj otac da joj ostavi svoj novac, 243 00:19:20,760 --> 00:19:23,274 osim ako ne učiniš nešto da je zaustaviš, 244 00:19:23,320 --> 00:19:28,314 moglo bi biti pitanje vremena prije smrt mog oca je na tvojim rukama. 245 00:19:35,680 --> 00:19:38,672 Opet te imam, Jim. To je £2 duguješ mi. Izašao si iz prakse. 246 00:19:38,720 --> 00:19:41,792 - Sve to dodaje težinu mojoj teoriji. - Koji je? 247 00:19:41,840 --> 00:19:44,559 Nisi došao ovamo samo da bi me mlatili na kuglama. 248 00:19:44,600 --> 00:19:45,749 Ne, nisam. 249 00:19:45,800 --> 00:19:50,237 Bila je to mala stvar. Henry Bernard je vaš klijent. 250 00:19:50,280 --> 00:19:51,713 Da, jeste. 251 00:19:51,760 --> 00:19:55,514 Koliko sam shvatio, nedavno je promijenio oporuku. 252 00:19:55,560 --> 00:20:00,190 Da li ga je mijenjao prije ili poslije dolazak Lise Reynolds? 253 00:20:02,880 --> 00:20:06,475 Pokušavam sa čudnim sugestivnim pitanjem na sudu, ali to je malo previše. 254 00:20:06,520 --> 00:20:08,272 Samo sam se raspitivao... 255 00:20:08,320 --> 00:20:10,675 Bacio sam tri u isto vreme. 256 00:20:10,720 --> 00:20:15,236 Prvo, da li je Henry Bernard napravio testament? Drugo, da li ga je nedavno promenio? 257 00:20:15,280 --> 00:20:19,751 Tri, ako jeste, šta je tačno datum promjene? 258 00:20:21,800 --> 00:20:25,076 Privilegovane informacije, James, kao što dobro znaš. 259 00:20:25,120 --> 00:20:28,078 Mogu li ti još nešto pomoći? 260 00:20:28,120 --> 00:20:32,193 - Ne možeš me kriviti što sam pokušao. - Kakvo je ovo interesovanje za Henryja? 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,435 To je privilegovana informacija, Roger. 262 00:20:34,480 --> 00:20:35,629 Touché. 263 00:20:42,640 --> 00:20:44,392 Još kafe? 264 00:20:44,440 --> 00:20:47,352 - Ne, hvala, Lil. Moram da idem. - Rani početak sutra? 265 00:20:47,400 --> 00:20:49,868 - Pomažem u organizaciji izložbe. - Tvoja? 266 00:20:49,920 --> 00:20:53,071 Ne. Neki milioneri pozajmljuju svoje slike. 267 00:20:53,120 --> 00:20:56,078 - Dobra ideja. - Je li to nasljedstvo iz Jerseya? 268 00:20:56,120 --> 00:20:57,633 Jeste li čuli za to? 269 00:20:57,680 --> 00:21:00,148 Da. Ja radim na obezbeđenju. Kakva je šteta, Lil? 270 00:21:00,200 --> 00:21:01,679 Sve je sređeno. 271 00:21:01,720 --> 00:21:03,915 Od kada ste počeli da poklanjate besplatni obroci? 272 00:21:03,960 --> 00:21:06,679 Ne ja. Tvoj bivši svekar. 273 00:21:10,760 --> 00:21:14,992 - Koliko je to? - £15, ako želite da budete nezahvalni. 274 00:21:15,040 --> 00:21:18,350 pa sam rekao, "Bolje da to sami platite." 275 00:21:22,160 --> 00:21:27,075 Hvala, Charlie, ali ne hvala. Zašto si to uradio? 276 00:21:27,120 --> 00:21:30,032 Nisi se bunio kada je Deborah plaćala. 277 00:21:30,080 --> 00:21:31,559 Jesam, i znaš da jesam. 278 00:21:31,600 --> 00:21:35,513 Kako ti odgovara. Samo sam uzvratio kompliment. 279 00:21:35,560 --> 00:21:38,836 Došao si kod mene za informaciju jutros. 280 00:21:38,880 --> 00:21:40,359 Hoću malo sada. 281 00:21:40,400 --> 00:21:43,870 bez naknade za informacije, zavisno šta je. 282 00:21:43,920 --> 00:21:49,552 Ta kuća Henryja Bernarda, zar ne znate nešto što bi moglo biti korisno? 283 00:21:49,600 --> 00:21:50,999 Kao šta? 284 00:21:51,040 --> 00:21:55,955 Sindikat je spreman da baci novac kod bilo koga sa takvim sajtom. 285 00:21:56,000 --> 00:21:57,797 I vi ste njen član? 286 00:21:57,840 --> 00:22:00,798 Mogli bismo se pomiriti pristojan hotel tamo, Jim. 287 00:22:00,840 --> 00:22:02,956 Glupi stari đavo nije zainteresovan. 288 00:22:03,000 --> 00:22:05,150 - Jeste li ga probali? - Jednom ili dvaput. 289 00:22:05,200 --> 00:22:11,070 Pa sam mislio da se desi biti upućen u malo... tračeve, 290 00:22:11,120 --> 00:22:13,429 uvek bi mogao da mi kažeš. 291 00:22:13,480 --> 00:22:15,550 Koji bi to trač bio, Charlie? 292 00:22:15,600 --> 00:22:18,717 Pa, ako ste čuli da jeste stavljanje na tržište, 293 00:22:18,760 --> 00:22:20,910 i dalje bismo bili zainteresovani. 294 00:22:20,960 --> 00:22:23,554 Želiš li ući s nama? 295 00:22:23,600 --> 00:22:24,999 Ne puno. 296 00:22:26,320 --> 00:22:29,596 Želiš da naučiš svog mladića neki smisao. 297 00:22:45,360 --> 00:22:48,352 - Mislio sam da ćeš zaspati. - Skoro. 298 00:22:48,400 --> 00:22:50,118 Idem samo na kupanje. 299 00:22:50,160 --> 00:22:52,628 - Budi oprezan. - Želiš li nešto? 300 00:22:59,520 --> 00:23:01,033 Neću dugo. 301 00:23:45,400 --> 00:23:49,109 Johne, hoćeš li provjeriti poziciju od kamera? 302 00:23:49,160 --> 00:23:51,310 meni izgledaju dobro, ali ti si ekspert. 303 00:23:51,360 --> 00:23:52,588 OK. 304 00:23:57,240 --> 00:23:59,151 Je li tako, Neil? 305 00:24:02,440 --> 00:24:06,752 Vaša kancelarija mi je rekla gdje da vas nađem. Preventivno obezbeđenje? 306 00:24:06,800 --> 00:24:09,792 Ima mnogo toga veoma vrednog slike unutra. 307 00:24:09,840 --> 00:24:12,070 Bolje bi ti bilo da se zaposliš pazi na ljude. 308 00:24:12,120 --> 00:24:15,237 - Kao vaš otac, g. Bernard? - Upravo tako. 309 00:24:15,280 --> 00:24:18,477 Čini se da gospođica Reynolds da se dobro brine o njemu. 310 00:24:18,520 --> 00:24:23,230 Tu se ne slažem. Jedini ona brine o sebi. 311 00:24:43,120 --> 00:24:46,157 (GAS SIKUĆE) 312 00:24:58,400 --> 00:25:01,756 Ništa što si rekao daje mi samopouzdanje. 313 00:25:01,800 --> 00:25:03,358 Ali nema ni trunke dokaza. 314 00:25:03,400 --> 00:25:06,437 Pokušavam da sprečim zločin, ne riješiti. 315 00:25:06,480 --> 00:25:09,870 Naravno da još nema dokaza. Ništa se nije dogodilo da bi bilo šta proizvelo. 316 00:25:14,760 --> 00:25:16,159 Zdravo. 317 00:25:16,200 --> 00:25:20,990 Philip Bernard, ovo je gđica Leland. Ona organizuje izložbu. 318 00:25:21,040 --> 00:25:24,669 - Imaš li sliku? - Gospodin Bernard nije ostrvljanin. 319 00:25:24,720 --> 00:25:26,790 - Oh. - Iako je njegov otac. 320 00:25:52,200 --> 00:25:55,476 Razgovarao sam sa doktorom, gđicom Reynolds i advokat tvog oca, 321 00:25:55,520 --> 00:25:58,956 i ne mogu da vidim da je život tvog oca bio, ili je, u bilo kojoj opasnosti. 322 00:25:59,000 --> 00:26:00,479 Šta još mogu učiniti? 323 00:26:00,520 --> 00:26:02,954 Možeš da radiš šta hoćeš. Možeš ići kod šefa ako želiš, 324 00:26:03,000 --> 00:26:05,434 ali policija ne može nastaviti protiv neizvršenog zločina. 325 00:26:05,480 --> 00:26:09,837 - Znači to je to? Slučaj zatvoren. - Nikada nije bilo slučaja. 326 00:26:09,880 --> 00:26:12,952 Samo se nadam da ste u pravu, naredniče. 327 00:26:16,000 --> 00:26:18,639 Kontrola za vas, naredniče. 328 00:26:21,440 --> 00:26:23,158 Da? 329 00:26:25,360 --> 00:26:26,759 sta? 330 00:26:49,600 --> 00:26:53,912 Domaćica je otišla na kupanje, ostavio ga da spava pored te vatre. 331 00:26:53,960 --> 00:26:57,475 kada se vratila, nije bilo plamena, samo gas. 332 00:26:57,520 --> 00:27:00,034 Sve je otvorila, pozvala nas. 333 00:27:00,080 --> 00:27:02,230 - Prekasno. - Dobrih pola sata, rekao bih. 334 00:27:04,000 --> 00:27:06,719 Bio sam vani duže nego što sam planirao. 335 00:27:08,080 --> 00:27:11,152 Šta ti misliš možda se dogodilo? 336 00:27:13,560 --> 00:27:16,279 Jeste li imali problema sa onom vatrom ranije? 337 00:27:16,320 --> 00:27:17,548 Ne, nikad. 338 00:27:19,640 --> 00:27:23,110 Mislite li da bi nacrt mogao imati ugasili plamen? 339 00:27:23,160 --> 00:27:24,559 Nije ih bilo u toj prostoriji. 340 00:27:24,600 --> 00:27:27,558 Henry je bio fanatičan prema njima. 341 00:27:27,600 --> 00:27:31,275 - Ali mislio sam da voli svež vazduh. - To je drugačije. 342 00:27:31,320 --> 00:27:35,313 Promaja je značila izlaz za vrućinu. (plače) 343 00:27:39,320 --> 00:27:41,311 Žao mi je. 344 00:27:41,360 --> 00:27:44,193 - Ne bi otvorio prozor? - Ne. 345 00:27:44,240 --> 00:27:47,312 Ne kada je zapalio vatru. 346 00:27:51,280 --> 00:27:54,272 Nisam trebao biti tako dugo. 347 00:27:54,320 --> 00:27:57,312 (AUTO SE POUSTAVLJA) 348 00:28:01,760 --> 00:28:03,637 To je Philip Bernard. 349 00:28:03,680 --> 00:28:04,999 Oh. 350 00:28:05,040 --> 00:28:10,353 Zvao sam njegov hotel. Mislim da se sada ne mogu suočiti s njim. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,913 ja... 352 00:28:43,400 --> 00:28:46,392 - Veoma mi je žao, g. Bernard. - Izvinite? 353 00:28:46,440 --> 00:28:47,953 Je li to sve što možeš reći? 354 00:28:48,000 --> 00:28:50,719 - Nismo završili naše... - Pitanja? 355 00:28:50,760 --> 00:28:52,671 Kakva su dobra bila vaša pitanja, naredniče? 356 00:28:52,720 --> 00:28:54,995 Rekao sam ti šta se dešava a sada je mrtav! 357 00:28:55,040 --> 00:28:56,075 Shvatam to. 358 00:28:56,120 --> 00:28:59,669 Pokušavao sam ga zaštititi. Niko od vas to nije shvatio ozbiljno. 359 00:28:59,720 --> 00:29:01,676 Hoćeš kad te odnesem gore za nemar! 360 00:29:01,720 --> 00:29:04,553 Hoćeš li se smiriti na minut, molim te? 361 00:29:04,600 --> 00:29:09,116 - Znam da je to bio šok. - Ne toliko koliko mislite. 362 00:29:09,160 --> 00:29:11,628 Nije nikakvo iznenađenje. 363 00:29:22,520 --> 00:29:25,398 - Ko je otvorio prozore? - Lisa Reynolds. 364 00:29:26,680 --> 00:29:30,355 Moj otac ih je uvijek čuvao čvrsto zatvorena i zalepljena ovde. 365 00:29:30,400 --> 00:29:32,436 Mislim da je mislila da vredi kršenje pravila 366 00:29:32,480 --> 00:29:33,674 da ispusti gas. 367 00:29:33,720 --> 00:29:36,188 Požar na plin nije mogao biti izduvan. 368 00:29:36,240 --> 00:29:37,878 Ne znamo da je eksplodirao. 369 00:29:37,920 --> 00:29:40,480 - Ti uopšte ne znaš mnogo. - Što znači? 370 00:29:40,520 --> 00:29:42,556 Rekao sam ti šta se dešava. 371 00:29:42,600 --> 00:29:46,752 Jedva da idemo okolo optužujući ljude za ubistvo! 372 00:29:46,800 --> 00:29:50,076 Mislio bih to je upravo ono što biste mogli učiniti. 373 00:29:50,120 --> 00:29:53,396 Sin je došao da me vidi. Ima svako prokleto pravo da budeš sumnjičav. 374 00:29:53,440 --> 00:29:55,749 Pronašli smo to za par sati. 375 00:29:55,800 --> 00:29:58,439 Šta još ima? 376 00:30:07,800 --> 00:30:09,870 Tako je radila u Bournemouthu. 377 00:30:09,920 --> 00:30:12,593 - I Winchester i Hastings. - Pa šta? 378 00:30:12,640 --> 00:30:14,392 Sve su to domovi za stare. 379 00:30:14,440 --> 00:30:17,113 Zaboga! Možda voli stare ljude. 380 00:30:17,160 --> 00:30:18,559 Posebno one sa novcem. 381 00:30:18,600 --> 00:30:20,238 Slušaj, Philip Bernard gorak je kao pakao 382 00:30:20,280 --> 00:30:23,033 jer misli da je njegov stari ga je isključio iz njegove oporuke. 383 00:30:23,080 --> 00:30:25,435 Nije li to sve o čemu se radi? 384 00:30:25,480 --> 00:30:28,677 - Možda bi bilo bolje da saznaš. - Šta onda? 385 00:30:28,720 --> 00:30:31,359 Pročitajte to i nećete morati da pitate. 386 00:30:31,400 --> 00:30:33,630 U redu. 387 00:30:34,680 --> 00:30:37,114 Strana četiri. Winchester. 388 00:30:37,160 --> 00:30:42,314 Jedan od njenih pacijenata bio je starac koji je umro od predoziranja. 389 00:30:42,360 --> 00:30:43,873 Piše da se samostalno upravlja. 390 00:30:43,920 --> 00:30:46,070 tako piše, ali joj je ostavio sav svoj novac. 391 00:30:48,120 --> 00:30:49,792 £1,300? 392 00:30:49,840 --> 00:30:53,753 OK. Njegova žena je još živa. Zašto ga nije dobila? 393 00:30:53,800 --> 00:30:56,234 Možda mu se nije svidjela! 394 00:30:56,320 --> 00:31:00,359 Ne možete misliti da je Lisa Reynolds ubijen za 1.300 funti. 395 00:31:00,400 --> 00:31:04,359 ne mislim nista, ali bolje da proverite. 396 00:31:04,400 --> 00:31:07,039 - Zdravo, Barney. - Zdravo. 397 00:31:08,680 --> 00:31:11,752 Ja ću krenuti. Osim ako me ne ponudiš pićem. 398 00:31:11,800 --> 00:31:15,429 Ne držim ga u kući. Vi to znate. 399 00:31:16,520 --> 00:31:18,909 - Laku noć. - Laku noć. 400 00:31:27,720 --> 00:31:30,314 Mogao je popiti malo mog konjaka. 401 00:31:30,360 --> 00:31:31,588 Da, tvoj konjak, ne moj. 402 00:31:31,640 --> 00:31:34,313 - Osim toga, nije dobro za njega. - Zašto? 403 00:31:34,360 --> 00:31:36,954 Poželi da ostane. 404 00:31:47,320 --> 00:31:49,390 Pritisak je u redu. 405 00:31:49,440 --> 00:31:53,513 Domaćica je rekla da je ušla razgovarati s njim prije nego što izađe, 406 00:31:53,560 --> 00:31:57,189 pa bi gurnula ovaj isključivač nacrta. 407 00:31:57,240 --> 00:31:58,753 Da. 408 00:32:00,160 --> 00:32:03,675 - Veoma je jak. - Ne bih ovo uprskao. 409 00:32:03,720 --> 00:32:06,280 Dođi i gledaj ovu vatru. 410 00:32:13,200 --> 00:32:15,236 - Gledaš li? - Da! 411 00:32:15,320 --> 00:32:17,356 Plamen je nestao? 412 00:32:17,400 --> 00:32:20,358 - Da. - Šta se sada dešava? 413 00:32:30,880 --> 00:32:33,314 Isključili ste struju. 414 00:32:33,360 --> 00:32:37,399 Zatvorite dovod. bez plina, bez plamena. Upali ponovo... 415 00:32:37,440 --> 00:32:39,078 Jednostavno, zar ne? 416 00:32:39,120 --> 00:32:42,157 Osim jedne stvari. Mislio sam da gas više nije smrtonosan. 417 00:32:42,200 --> 00:32:45,795 Ah. Gas koji isporučujemo je teži od vazduha. 418 00:32:45,840 --> 00:32:49,674 ako postoji bijeg, spušta se do nivoa poda, 419 00:32:49,720 --> 00:32:52,359 onda iz svih praznina koje može pronaći. 420 00:32:52,400 --> 00:32:55,949 Kao ispod ovih vrata? Osim ako nije blokirano. 421 00:32:56,000 --> 00:32:57,797 Isključivač nacrta mora da je na mestu. 422 00:32:57,840 --> 00:33:01,150 Čak i kada je sve ostalo dobro zatvoreno, tu je još dimnjak. 423 00:33:01,200 --> 00:33:04,715 - Osim ako i to nije blokirano. - Proverio sam. Nije. 424 00:33:04,760 --> 00:33:07,354 To mi ne govori kako gas ubija. 425 00:33:07,400 --> 00:33:10,676 Ako dođe do nakupljanja gasa koji ne može pobjeći, 426 00:33:10,720 --> 00:33:13,632 kiseonik se gura prema gore kako se gas skuplja. 427 00:33:13,680 --> 00:33:18,754 Ako se to desilo ovde, jedini vazduh lijevo bi bilo gore na plafonu. 428 00:33:18,800 --> 00:33:22,349 - Pa bi se ugušili? - Osim ako nisu imali merdevine. 429 00:33:22,400 --> 00:33:24,436 Evo ga. 430 00:33:25,960 --> 00:33:29,191 Šta bi to moglo blokirati? Ptičije gnijezdo? 431 00:33:29,240 --> 00:33:32,391 Da, ali gnezdo ne nestaje preko noći. 432 00:33:32,440 --> 00:33:33,759 Šta kažete na labavu ciglu? 433 00:33:33,800 --> 00:33:37,236 Ništa to ne blokira. Izvini. Izvinite. 434 00:33:40,440 --> 00:33:41,793 Drži to. 435 00:33:44,960 --> 00:33:48,919 - Šta kažeš na to? - Da. Tako nešto. 436 00:33:58,200 --> 00:34:01,192 - Samo kroz glavna vrata? - Da, gospodine. 437 00:34:03,200 --> 00:34:06,112 ŽENA: Dobro jutro. Pomme d'Or Hotel. 438 00:34:17,320 --> 00:34:19,914 - Još jedno piće, gospodine? - Ne, hvala. 439 00:34:37,160 --> 00:34:39,594 Onda to mora biti Lisa Reynolds. 440 00:34:39,640 --> 00:34:40,834 Ne, nije. 441 00:34:40,880 --> 00:34:43,838 To nije mogao biti sin. Bio je sa tobom. 442 00:34:43,880 --> 00:34:47,111 Oh, hajde, Barney! previše je lako, zar ne? Ona nije glupa. 443 00:34:47,160 --> 00:34:51,836 Da je htela da se sazna, nije mogla bolje obaviti posao. 444 00:34:51,880 --> 00:34:54,394 Nije bila tako pametna u Winchesteru. 445 00:34:54,440 --> 00:34:57,671 Ne znamo šta se dogodilo u Winchesteru. 446 00:34:57,720 --> 00:34:59,676 - Saznaću sutra. - U međuvremenu? 447 00:34:59,720 --> 00:35:00,675 sta? 448 00:35:00,720 --> 00:35:03,109 Mislim da bi trebao da je pokupiš i drži je. 449 00:35:03,160 --> 00:35:05,594 - Po kom osnovu? - Jeste li vidjeli testament? 450 00:35:05,640 --> 00:35:07,835 Nije me briga šta piše u testamentu. 451 00:35:07,880 --> 00:35:10,872 Ako želiš da je držiš, možeš je držati, ali neće ti ništa reći. 452 00:35:25,320 --> 00:35:27,629 - Zdravo, Charlie. - Zdravo, Jim. 453 00:35:27,680 --> 00:35:29,477 nemoj mi reci davali ste ponudu 454 00:35:29,520 --> 00:35:31,192 za kuću Henrija Bernarda, zar ne? 455 00:35:31,240 --> 00:35:32,639 Samo stavljam pipače. 456 00:35:32,680 --> 00:35:34,636 Zar nisi mogao sačekati dok ga nisu sahranili? 457 00:35:34,680 --> 00:35:36,238 Nikad nisi razumeo posao, Jim. 458 00:35:39,400 --> 00:35:41,994 Sutra je sahrana i tada ćete morati da pročitate testament 459 00:35:42,040 --> 00:35:43,712 sviđalo ti se to ili ne, zar ne? 460 00:35:43,760 --> 00:35:46,228 - Ne do tada. - Ali sada moram znati. 461 00:35:46,280 --> 00:35:47,269 Žao mi je. 462 00:35:47,320 --> 00:35:50,790 Znaš Lisu Reynolds uskoro će postati osumnjičeni za ubistvo? 463 00:35:51,800 --> 00:35:52,949 sta? 464 00:35:53,000 --> 00:35:57,755 Philip Bernard misli da je Lisa Reynolds ubio starca zbog njegovog novca. 465 00:35:57,800 --> 00:36:02,157 Moram da znam da li je to mogucnost. Učinio bi uslugu meni i njoj. 466 00:36:03,200 --> 00:36:05,395 Ako nekome kažeš Preskočio sam oporuku, 467 00:36:05,440 --> 00:36:07,112 Ja ću te lično voditi sa ostrva. 468 00:36:07,160 --> 00:36:08,832 Ni riječi. 469 00:36:08,880 --> 00:36:11,872 Lisa Reynolds je jedina korisnica. 470 00:36:11,920 --> 00:36:14,309 - Ona dobija puno? - Sve. 471 00:36:14,360 --> 00:36:18,592 - To nije ono što sam želeo da čujem. - Onda nisi trebao pitati. 472 00:36:30,640 --> 00:36:32,153 gđice Reynolds? 473 00:36:36,280 --> 00:36:38,669 Moram te zamoliti da pođeš sa mnom u policijsku stanicu 474 00:36:38,720 --> 00:36:42,554 da odgovorim na neka pitanja u vezi do smrti Henrija Bernarda. 475 00:36:43,600 --> 00:36:47,593 - U redu je. Ja ću biti s tobom. - Ne samo sada, gospodine. 476 00:36:47,640 --> 00:36:50,632 Možete dobiti neke stvari, ako želite. 477 00:36:51,640 --> 00:36:53,596 Šta je sa kućom? 478 00:36:53,640 --> 00:36:55,631 Videću da se to sredi. 479 00:36:55,680 --> 00:36:57,875 Hvala. 480 00:37:33,240 --> 00:37:37,677 ŽENA: Bilo nam je žao kada je otišla. Bila je dobra sa pacijentima. 481 00:37:37,720 --> 00:37:41,315 - BERGERAC: Nekoga posebno? - Svi imamo svoje favorite. 482 00:37:41,360 --> 00:37:44,511 Bila je jedna posebno ljubazni prema. 483 00:37:44,560 --> 00:37:50,112 Ako mislite na gospodina Boursnella, ona je zaradila svaki peni tog novca koji je ostavio. 484 00:37:50,160 --> 00:37:55,188 Koliko puta je kupila njegov duvan i slične stvari. 485 00:37:55,240 --> 00:37:57,151 Gospođo Boursnell? 486 00:37:57,200 --> 00:37:59,953 Evo neko je došao da priča sa tobom o gđici Reynolds. 487 00:38:00,000 --> 00:38:05,199 - Lisa? Vraća li se? - Ostaviću te. 488 00:38:06,680 --> 00:38:09,592 Ne znam kuda ovo vodi. 489 00:38:12,160 --> 00:38:14,196 A tamo? 490 00:38:15,200 --> 00:38:17,236 Oh, hvala. 491 00:38:19,920 --> 00:38:24,391 Gđo Boursnell, želio bih razgovarati vama o volji vašeg muža. 492 00:38:24,440 --> 00:38:26,556 S tim je gotovo, zar ne? 493 00:38:26,600 --> 00:38:28,397 Promenio ga je, zar ne? 494 00:38:28,440 --> 00:38:31,398 To je bila moja ideja. Nije mi trebao novac. 495 00:38:31,440 --> 00:38:34,352 Ovde nas veoma dobro brinu, 496 00:38:34,400 --> 00:38:37,597 i moja ćerka mi šalje malo s vremena na vrijeme. 497 00:38:37,640 --> 00:38:39,676 Rekao sam da to ne želim. 498 00:38:39,720 --> 00:38:43,349 Lisa je uvijek radila stvari za njega. 499 00:38:43,400 --> 00:38:46,551 Zbog čega je onda bila sva frka? Bilo je priča u novinama. 500 00:38:46,600 --> 00:38:49,990 Očekujem da je neko zauzet ovde. 501 00:38:50,040 --> 00:38:53,032 Znate kakvi su stari ljudi. 502 00:38:54,800 --> 00:38:58,270 Ako dođe do tuče, sigurno možemo pokazuju da je bio psihički nestabilan. 503 00:38:58,320 --> 00:39:01,869 Henry je bio zdravog uma, pamćenja i razumijevanje, 504 00:39:01,920 --> 00:39:07,233 i kada je napravio testament i, Mislim, u trenutku njegove smrti. 505 00:39:07,280 --> 00:39:09,032 Dakle, nemate sreće po tom pitanju. 506 00:39:09,080 --> 00:39:13,039 Ako žena Reynolds bude proglašena krivom, šta se onda dešava? 507 00:39:13,080 --> 00:39:15,913 Naravno da će biti proglašena krivom, nema druge moguće presude. 508 00:39:15,960 --> 00:39:18,349 Nešto se još mora dokazati. 509 00:39:18,400 --> 00:39:22,791 - Možda odluče da je to bila nesreća. - Imovina se drži u escrow-u. 510 00:39:22,840 --> 00:39:24,319 Što znači da se ništa ne može dirati 511 00:39:24,360 --> 00:39:26,920 dok se smrt ne razjasni, na ovaj ili onaj način. 512 00:39:28,920 --> 00:39:31,309 A poslije? 513 00:39:31,360 --> 00:39:35,558 Ako osporavate volju, moglo bi potrajati godinama. 514 00:39:35,600 --> 00:39:38,398 Ne bismo bili spremni da cekam godinama. 515 00:39:38,440 --> 00:39:39,919 Ako to nisi mogao prije riješiti, 516 00:39:39,960 --> 00:39:41,632 morali bismo tražiti neko ko bi mogao. 517 00:39:43,000 --> 00:39:44,991 (TELEFON ZVONI) 518 00:39:53,120 --> 00:39:54,348 Da? 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,239 Hungerford? 520 00:39:58,440 --> 00:40:00,795 Poznajete gospodina Hungerforda? 521 00:40:03,680 --> 00:40:08,151 Lokalni milioner. Možda želi da razgovara kupovinu imovine tvog oca. 522 00:40:08,200 --> 00:40:10,236 Već mi je prišao. 523 00:40:10,280 --> 00:40:14,353 sada ne možeš ništa da uradiš, ali on to razume. 524 00:40:14,400 --> 00:40:17,631 Ne može razgovarati sa Lizom Reynolds gde je ona. 525 00:40:17,680 --> 00:40:22,435 - Zašto ste podigli Lisu Reynolds? - Još nije optužena. 526 00:40:22,480 --> 00:40:23,708 Nemate nikakve dokaze. 527 00:40:23,760 --> 00:40:26,354 Oh, ostavi to, Jim. Dosta mi je na mojim rukama da sređujem ovo. 528 00:40:26,400 --> 00:40:28,231 BERGERAC: Ništa kao dobra nesreća, ima li 529 00:40:28,280 --> 00:40:31,670 Cadillac nabija policijski auto. To bi se moglo dogoditi samo ovdje. 530 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 To joj je treće nagomilavanje u godini. 531 00:40:33,520 --> 00:40:37,433 - Njeno osiguranje mora da je voli. - Njen muž je vlasnik osiguravajućeg društva. 532 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 O Lisi Reynolds, možete zaboraviti na Winchester. 533 00:40:40,480 --> 00:40:42,391 - Šta? - Pogrešio si. 534 00:40:42,440 --> 00:40:44,112 Sin Henrija Bernarda... 535 00:40:44,160 --> 00:40:47,311 Je gorko jer je izostavljen iz testamenta. 536 00:40:47,360 --> 00:40:49,351 On je bijesan jer pustio si da se njegov stari završi. 537 00:40:49,400 --> 00:40:51,038 Ne znamo da je znala za testament. 538 00:40:51,080 --> 00:40:52,069 Znala je! 539 00:40:52,120 --> 00:40:54,793 Pa zašto ga ubiti ako će naslijediti? 540 00:40:54,840 --> 00:41:00,198 Možda je doživio duboku starost ili se ponovo predomislio! 541 00:41:00,240 --> 00:41:04,199 Žao nam je, ne možemo biti od veće pomoći. Ništa što bismo radije uradili. 542 00:41:04,240 --> 00:41:05,753 Šteta. 543 00:41:05,800 --> 00:41:08,997 Ako i kada se sve sredi, jesi li imao cifru na umu? 544 00:41:09,040 --> 00:41:11,429 Trebat će malo vježbanja. 545 00:41:11,480 --> 00:41:16,679 Mjesto je zapušteno. Kuća će se morati srušiti. 546 00:41:18,600 --> 00:41:21,160 Da li ste poznavali oca, g. Hungerforda? 547 00:41:21,200 --> 00:41:24,397 Povremeno smo klimali glavom. To je bilo sve. 548 00:41:24,440 --> 00:41:26,829 Zadržao se prilično za sebe. 549 00:41:28,080 --> 00:41:31,595 Postao bi veoma čudan, bojim se. 550 00:41:31,640 --> 00:41:36,191 Možda će biti potrebno izazvati uslovima testamenta mog oca 551 00:41:36,240 --> 00:41:39,118 zbog njegovog psihičkog stanja. 552 00:41:39,160 --> 00:41:42,072 Stvarno? Nisam znao bio je tako daleko. 553 00:41:42,120 --> 00:41:45,749 Činilo se da ima sve svoje klikere kad sam ga vidio. 554 00:41:45,800 --> 00:41:49,349 Ipak, nikad ne možete reći. 555 00:41:50,760 --> 00:41:53,194 Vratimo se poslu. 556 00:41:53,240 --> 00:41:54,719 O kući i okućnici. 557 00:41:54,760 --> 00:41:57,797 Zar ne požurujemo stvari malo, s obzirom na ovo što ste upravo rekli? 558 00:41:57,840 --> 00:42:00,957 Pretpostavljam da nema žurbe. 559 00:42:01,000 --> 00:42:04,151 Pošto smo i Filip i ja ovde. 560 00:42:04,200 --> 00:42:07,272 Koliko je finansijski jak ovaj sindikat? 561 00:42:07,320 --> 00:42:10,756 Možemo li se sastati i razgovarati o vašim planovima za rekonstrukciju? 562 00:42:10,800 --> 00:42:13,473 Naravno. 563 00:42:28,840 --> 00:42:31,035 - (KUC NA VRATA) - ČARLI: U? 564 00:42:32,080 --> 00:42:33,559 Hej, Jim. 565 00:42:35,600 --> 00:42:37,989 Znate li koliko je sati? 566 00:42:39,040 --> 00:42:41,600 Oh, hajde, Jim. 567 00:42:45,960 --> 00:42:48,474 Trebalo bi da radi napolju, Mr Hungerford. 568 00:42:48,520 --> 00:42:50,317 Sada ste se uselili za stalno, zar ne? 569 00:42:50,360 --> 00:42:53,432 Ne, samo vikendom. 570 00:42:54,800 --> 00:42:56,518 Zdravo, Charlie. 571 00:42:57,960 --> 00:43:00,428 Ne mislite da bi trebalo da ponesete moja unuka ovde. 572 00:43:00,480 --> 00:43:02,198 Zašto ne? To je lijepo mjesto. 573 00:43:02,240 --> 00:43:04,037 Kim bi mogla napraviti istu grešku da jesam. 574 00:43:04,080 --> 00:43:05,479 Kakva je to greška? 575 00:43:05,520 --> 00:43:07,556 Mislio sam da si to ti u krevetu unutra. 576 00:43:11,000 --> 00:43:12,479 Mislim da to nije smešno. 577 00:43:12,520 --> 00:43:15,114 Žao mi je, Charlie. 578 00:43:15,160 --> 00:43:16,718 po šta si došao? 579 00:43:16,760 --> 00:43:19,593 Nešto što sam mislio da bi te moglo zanimati. 580 00:43:19,640 --> 00:43:22,916 - Kuća Henryja Bernarda. - Kupio si ga? 581 00:43:22,960 --> 00:43:25,952 Još nije na prodaju, ali biće, prije ili kasnije, 582 00:43:26,000 --> 00:43:28,434 i to će proći gotovo ništa. 583 00:43:28,480 --> 00:43:29,674 Treba mu novac. 584 00:43:29,720 --> 00:43:32,075 - Ko zna? - Sin, Filip. 585 00:43:32,120 --> 00:43:35,112 - Šališ se. - On žudi da se dogovori. 586 00:43:35,160 --> 00:43:37,037 Nije njegovo mesto za prodaju. 587 00:43:37,080 --> 00:43:41,471 On misli da će biti. Philip Bernard je zapeo za gotovinom. 588 00:43:41,520 --> 00:43:46,036 Tako i sa glavnim korisnikom u zatvoru a jezik mu visi... 589 00:43:46,080 --> 00:43:47,798 Ti lukava stara ptico! 590 00:43:47,840 --> 00:43:50,149 Šta misliš kako sam stigao tu gdje jesam? 591 00:43:51,320 --> 00:43:52,833 Nos, Jim. 592 00:43:52,880 --> 00:43:57,556 Nekoliko puta sam se raspitivao onu građevinsku firmu sa kojom je bio. 593 00:43:57,600 --> 00:44:00,068 Ispostavilo se da prije par godina 594 00:44:00,120 --> 00:44:02,998 glupa budala je sve uložila hidroelektrana u Africi. 595 00:44:03,040 --> 00:44:04,553 sta se desilo? 596 00:44:04,600 --> 00:44:08,878 Politika. Vlada se promijenila. Novi režim je odbio da plati. 597 00:44:08,920 --> 00:44:11,798 - Da li je on lično bio umešan? - Do očnih jabučica. 598 00:44:11,840 --> 00:44:14,274 Moj kontakt iz Londona mi kaže on je švorc. 599 00:44:14,320 --> 00:44:17,232 Jim, imamo telefonski poziv za tebe. 600 00:44:17,280 --> 00:44:19,999 - G. Dubree, advokat. - OK. 601 00:44:21,160 --> 00:44:25,676 - Hvala na informacijama, Charlie. - To su dobre vesti za naš sindikat. 602 00:44:25,720 --> 00:44:28,553 zelis li kafu, Mr Hungerford? 603 00:44:28,600 --> 00:44:30,909 To je bila moja košulja. 604 00:44:43,360 --> 00:44:48,195 Dubree ima poruku od Lise Reynolds. Želi da je posetim. 605 00:44:48,240 --> 00:44:52,631 - Nije li ona Barneyeva odgovornost? - Ona mene želi vidjeti. 606 00:44:52,680 --> 00:44:55,672 Postoji nekoliko pitanja I ja želim da je pitam. 607 00:45:04,960 --> 00:45:06,393 OK. 608 00:45:20,800 --> 00:45:24,236 ako nekome pomogne, Ne vjerujem da si ga ubio. 609 00:45:24,280 --> 00:45:28,478 Hvala. Ti si sve započeo. Slušao si Filipa. 610 00:45:28,520 --> 00:45:31,592 Ponekad se mora raspitati. 611 00:45:31,640 --> 00:45:32,993 Vidite gde me je dovelo. 612 00:45:33,040 --> 00:45:36,112 Bilo je sumnjivih okolnosti. 613 00:45:36,160 --> 00:45:37,639 Kao Henryjev testament? 614 00:45:39,840 --> 00:45:42,832 Svih 3,5 miliona funti. 615 00:45:42,880 --> 00:45:47,317 - Mislim, zašto sve to prepuštati tebi? - Zato što je hteo? 616 00:45:47,360 --> 00:45:50,272 To bi bila kuća i nekoliko bobova u banci, 617 00:45:50,320 --> 00:45:52,880 već da iseče sina i kćer potpuno iz volje? 618 00:45:52,920 --> 00:45:55,309 Bez obzira koliko ih mrzeo. 619 00:45:55,360 --> 00:45:58,989 Mislim da ih nije mrzeo. Ne baš. 620 00:46:00,000 --> 00:46:03,390 Hteo sam da platim novac za njih. On je to znao. 621 00:46:03,440 --> 00:46:05,829 Jednostavno se nije mogao natjerati da me pita. 622 00:46:05,880 --> 00:46:11,113 Kada mi je ostavio sve, rekao je, "Radi šta dođavola hoćeš s tim." 623 00:46:11,160 --> 00:46:13,355 To je on rekao. 624 00:46:13,400 --> 00:46:17,075 Ono što je mislio je: "Pazi na njih." 625 00:46:17,120 --> 00:46:20,590 Da li ste poznavali Filipa ima finansijskih problema? 626 00:46:20,640 --> 00:46:23,108 Filipe? Gluposti. 627 00:46:23,160 --> 00:46:27,438 Bolje nego što je njegov otac ikada bio... Ali mora biti. 628 00:46:27,480 --> 00:46:32,759 Henry je uvijek govorio kako je dobro Filip radio. Nekada je bio ljut. 629 00:46:32,800 --> 00:46:35,712 Šteta što nije znao istinu, zar ne? 630 00:46:35,760 --> 00:46:38,672 - Šta je sa sestrom? - Joan? 631 00:46:38,720 --> 00:46:42,633 Jedva sam je poznavao. Henry je nikada nije spomenuo. 632 00:46:42,680 --> 00:46:46,673 dobro se udala, ali mu se nije dopao njen muž. 633 00:46:46,720 --> 00:46:48,358 Nije razgovarao s njom? 634 00:46:48,400 --> 00:46:52,029 Ja sam bio jedina osoba s kojom je razgovarao u porodici. 635 00:46:52,080 --> 00:46:55,755 Ali ti nisi u porodici, zar ne? Zato si u neredu u kojem si. 636 00:46:57,440 --> 00:46:59,795 Ja sam dio porodice. 637 00:47:01,520 --> 00:47:03,590 Ja sam Henryjeva ćerka. 638 00:47:04,600 --> 00:47:07,558 Majka mi je rekla neposredno pre nego što je umrla. 639 00:47:07,600 --> 00:47:12,230 Došao sam da ga vidim. pomislila je možda bi volio da zna za nju. 640 00:47:12,280 --> 00:47:16,193 Već je raskinuo sa njegova zakonita djeca do tada. 641 00:47:16,240 --> 00:47:18,390 Bio sam sam. 642 00:47:19,560 --> 00:47:22,028 Pretpostavljam da se osećao krivim. 643 00:47:22,080 --> 00:47:27,074 Želio je da preuzme odgovornost ranije je izbegavao. 644 00:47:30,000 --> 00:47:32,798 Nisam htela da ga osramotim. 645 00:47:32,840 --> 00:47:37,311 Ostao sam, ali smo rekli svima Ja sam mu bila domaćica. 646 00:47:37,360 --> 00:47:39,112 Da li Filip i njegova sestra znaš za ovo? 647 00:47:39,160 --> 00:47:42,311 Ne. Niko ne zna. 648 00:47:42,360 --> 00:47:45,033 Čak ni njegov advokat. 649 00:47:45,080 --> 00:47:46,229 BARNEY: Gdje je njen dokaz? 650 00:47:46,320 --> 00:47:48,709 Ona ima gomilu pisama od Henrija do njene majke. 651 00:47:48,760 --> 00:47:50,637 - Gde? - U njenoj kući. 652 00:47:50,680 --> 00:47:52,750 OK, znači Lisa je njegova ćerka. 653 00:47:52,800 --> 00:47:54,392 Da. 654 00:47:54,440 --> 00:47:57,113 To ne znači ipak ga nije ubila. 655 00:47:57,160 --> 00:47:59,310 Dosijei su puni ubistava u porodici. 656 00:47:59,360 --> 00:48:01,396 Jim, Frankie je za tebe. 657 00:48:01,440 --> 00:48:03,032 Hvala. 658 00:48:03,080 --> 00:48:04,798 Zdravo, Frankie. 659 00:48:04,840 --> 00:48:08,071 Provjerio sam taj dan za tebe, Jim. I bio si sasvim u pravu. 660 00:48:08,120 --> 00:48:10,236 Da? Šta je sa hotelima? 661 00:48:10,280 --> 00:48:13,033 Našao sam ga. Mali hotel u La Roc-u. 662 00:48:13,080 --> 00:48:15,389 Da li želite ime u registru? 663 00:48:15,440 --> 00:48:16,714 Da. 664 00:48:16,760 --> 00:48:18,830 Gđa J Brown. 665 00:48:18,880 --> 00:48:21,348 BERGERAC: Hvala puno, Frankie. 666 00:48:21,400 --> 00:48:23,152 Živjeli. 667 00:48:26,080 --> 00:48:27,957 Predivno mjesto, turistički ured. 668 00:48:28,000 --> 00:48:30,355 Vidi, Barney, treba mi tvoja pomoć. 669 00:48:30,400 --> 00:48:32,152 Da li želite da rizikujete? 670 00:48:34,520 --> 00:48:37,637 Ne pretpostavljam ovde ima mnogo toga što bih želeo. 671 00:48:37,680 --> 00:48:40,240 Sigurno će biti nekoliko djelića, uspomena. 672 00:48:40,280 --> 00:48:42,714 Ha! Postoje uspomene, u redu. 673 00:48:42,760 --> 00:48:46,673 Čini se savršeno ispravno, kakva god volja, 674 00:48:46,720 --> 00:48:50,156 koje biste trebali imati neobičan sentimentalni objekat. 675 00:48:50,200 --> 00:48:52,998 Moguće stvari koje su vam pripadale oboje na prvom mjestu. 676 00:48:53,040 --> 00:48:58,319 Um... Ima mali ormolu sat moje negde. 677 00:48:58,360 --> 00:49:00,749 Pripadao je mojoj majci. 678 00:49:00,800 --> 00:49:02,199 Dobro. 679 00:49:02,240 --> 00:49:05,949 ostavicu te na sat vremena, onda ću se vratiti i zaključati. 680 00:49:35,280 --> 00:49:36,793 Nema ništa. 681 00:49:36,840 --> 00:49:38,717 Samo nastavi tražiti. 682 00:49:56,040 --> 00:49:57,473 (KUCANJE) 683 00:50:02,720 --> 00:50:04,358 Filipe! 684 00:50:06,680 --> 00:50:09,911 - Šta je bilo? - Lisa Reynolds. 685 00:50:09,960 --> 00:50:11,279 Gdje? 686 00:50:11,320 --> 00:50:13,311 Tamo napolju. 687 00:50:21,840 --> 00:50:24,434 Tamo nema nikoga. 688 00:50:24,480 --> 00:50:26,755 Siguran sam da je to bila ona. Siguran sam da je to bila ona. 689 00:50:29,000 --> 00:50:30,353 Idemo da proverimo. 690 00:50:39,320 --> 00:50:43,518 sta je ovo? Zašto su te pustili? 691 00:50:45,840 --> 00:50:48,149 Da li uživate? 692 00:50:48,200 --> 00:50:50,430 G. Dubree nas je doveo ovamo. 693 00:50:50,480 --> 00:50:53,870 - Da pokupim kosti? - To nije lep način da se to izrazi. 694 00:50:53,920 --> 00:50:56,309 Vi niste baš fini ljudi. 695 00:50:57,640 --> 00:51:03,078 ovo je moj dom, i sve u njemu sada je moje. 696 00:51:03,120 --> 00:51:05,156 Ne dozvoli joj da te razdraži. 697 00:51:05,200 --> 00:51:09,239 U šta? Priznaješ da si ga ubio? 698 00:51:09,280 --> 00:51:12,750 Ne brini. Policija već zna. 699 00:51:12,800 --> 00:51:15,678 - Kako...? - Umukni, Joan! Ne govori ništa. 700 00:51:15,720 --> 00:51:21,909 U redu je. Gospodin Dubree je organizovao ovo da bismo mogli da popričamo. 701 00:51:21,960 --> 00:51:25,475 Iako ne bez predrasuda, kako kažu advokati. 702 00:51:25,520 --> 00:51:28,273 Neću reći ni riječi dok se Dubree ne vrati. 703 00:51:28,320 --> 00:51:32,438 Ovo je recepcionar od hotela Caprice u Le Roc. 704 00:51:32,480 --> 00:51:35,278 Nije tako veliko kao što se čini. 705 00:51:35,320 --> 00:51:37,993 Prilično sićušan i diskretan, zapravo. 706 00:51:39,000 --> 00:51:40,672 - To ona? - Da. 707 00:51:40,720 --> 00:51:43,314 - Gđo Brown? - Da, jeste. 708 00:51:43,360 --> 00:51:45,351 Hvala. Idi. 709 00:51:46,920 --> 00:51:51,675 Gospođa J Brown je odsjela u tom hotelu dva dana 710 00:51:51,720 --> 00:51:54,234 prije smrti Henryja Bernarda. 711 00:51:54,280 --> 00:51:55,679 Je li tako, gđo Hadley? 712 00:51:55,720 --> 00:52:00,236 Zatim priredite sjajnu predstavu dolaska u aerodromskom taksiju u hotelu tvog brata 713 00:52:00,280 --> 00:52:01,269 dan nakon smrti. 714 00:52:01,320 --> 00:52:06,269 Upravo sam doleteo. Tugom pogođen, sve te stvari. 715 00:52:06,320 --> 00:52:08,629 - Doletela je... - Ne, nije. 716 00:52:08,680 --> 00:52:12,559 Ne u Jersey, ne tog dana. Došlo je do štrajka kontrole vazdušnog saobraćaja. 717 00:52:12,600 --> 00:52:15,558 Potpuno isključenje na 24 sata. 718 00:52:16,560 --> 00:52:21,031 Isključio si gas pa opet, i imao si alibi 719 00:52:21,080 --> 00:52:23,116 jer si bio sa mnom. 720 00:52:23,160 --> 00:52:27,676 Velika šteta zbog volje. Sve sam uradio uzalud. 721 00:52:37,600 --> 00:52:39,670 Nisam ga ja ubio. 722 00:52:39,720 --> 00:52:41,233 Nisam dirao gas! 723 00:52:41,280 --> 00:52:44,397 - Saučesnik... - Filipe, to je pištolj tvog oca. 724 00:52:44,440 --> 00:52:47,750 Zašto ne odeš u pakao?! 725 00:53:25,880 --> 00:53:27,438 Bergerac! 726 00:53:27,480 --> 00:53:29,436 (KLIKOVI PUŠKOM) 727 00:53:31,360 --> 00:53:34,113 Ona ne zaslužuje novac. 728 00:53:36,160 --> 00:53:38,390 Ona ne zaslužuje ništa. 729 00:53:38,440 --> 00:53:41,432 Znate li ko je ona? 730 00:53:41,480 --> 00:53:44,278 Ona je kćer Henryja Bernarda. 731 00:53:45,600 --> 00:53:47,670 o cemu pricas? 732 00:53:47,720 --> 00:53:50,757 Ona je starčeva ćerka. 733 00:53:51,800 --> 00:53:53,518 Ne vjerujem ti. 734 00:53:53,560 --> 00:53:56,870 Ona ima pravo na novac kao ti. 735 00:53:56,920 --> 00:53:59,434 Ona ti je sestra. 736 00:54:10,640 --> 00:54:13,029 - Ne-ooo! - (PUCKE) 737 00:54:23,240 --> 00:54:25,117 Oh, Isuse. 738 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 Pokušao sam da mu kažem. 739 00:54:31,000 --> 00:54:33,309 Nikada ne koristimo taj pištolj. 740 00:54:33,360 --> 00:54:35,237 Šteta što jeste.